mgr Aleksandra Udziela

E-mail: a.udziela@vistula.edu.pl
Wydział: Filologii i Dziennikarstwa
Kierunek kształcenia: Filologia angielska

Magister filologii ze specjalnością tłumaczenie specjalistyczne (języki angielski i niemiecki). W 2012 r. ukończyła z wyróżnieniem studia na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. W 2010 r. ukończyła studia w Centrum Kształcenia Nauczycieli Języków Obcych i Edukacji Europejskiej UW z dwiema specjalnościami: filologia, nauczanie języka angielskiego i filologia, nauczanie języka niemieckiego.

Obronione prace dyplomowe dotyczyły leksykografii terminologicznej oraz zintegrowanego kształcenia przedmiotowo–językowego (CLIL).

Była stypendystka programu LLP Erasmus, w ramach którego odbyła studia częściowe na Uniwersytecie w Grenadzie (Hiszpania), a także programu LLP Comenius, w ramach którego pracowała w szkole Kingsmead Academy w Wiveliscombe (Somerset, Wielka Brytania).

Od 2011 r. związana z branżą tłumaczeniową – ma doświadczenie jako tłumaczka i weryfikatorka tekstów specjalistycznych, a od 2018 r. zarządza zespołem tłumaczy w agencji tłumaczeniowej i odpowiada w niej za tworzenie procesów i kontrolę jakości tłumaczeń pisemnych. Jest także autorką programów szkoleniowych i kursów e-learningowych dla tłumaczy. Od 2018 r. prowadzi gościnne wykłady na uczelniach, a od 2024 r. jest na stałe związana z Akademią Finansów i Biznesu Vistula. Do jej zainteresowań naukowych należą przede wszystkim zapewnienie i kontrola jakości, komunikacja w procesie tłumaczeniowym i nowe technologie w tłumaczeniach.

Zainteresowania dydaktyczne/badawcze:

• Tłumaczenia PL<>EN
• Weryfikacja i redakcja tekstów
• Zapewnienie jakości w tłumaczeniach
• Nowe technologie w tłumaczeniach
• Komunikacja w procesie tłumaczenia
• Tworzenie glosariuszy i zarządzanie terminologią tłumaczeniową