Strona główna / Uczelnia / Kadra / mgr Aleksandra Udziela

mgr Aleksandra Udziela

E-mail: a.udziela@vistula.edu.pl
Wydział: Filologii i Dziennikarstwa
Kierunek kształcenia: Filologia angielska

Magister filologii ze specjalnością tłumaczenie specjalistyczne (języki angielski i niemiecki). W 2012 r. ukończyła z wyróżnieniem studia na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. W 2010 r. ukończyła studia w Centrum Kształcenia Nauczycieli Języków Obcych i Edukacji Europejskiej UW z dwiema specjalnościami: filologia, nauczanie języka angielskiego i filologia, nauczanie języka niemieckiego.

Obronione prace dyplomowe dotyczyły leksykografii terminologicznej oraz zintegrowanego kształcenia przedmiotowo–językowego (CLIL).

Była stypendystka programu LLP Erasmus, w ramach którego odbyła studia częściowe na Uniwersytecie w Grenadzie (Hiszpania), a także programu LLP Comenius, w ramach którego pracowała w szkole Kingsmead Academy w Wiveliscombe (Somerset, Wielka Brytania).

Od 2011 r. związana z branżą tłumaczeniową – ma doświadczenie jako tłumaczka i weryfikatorka tekstów specjalistycznych, a od 2018 r. zarządza zespołem tłumaczy w agencji tłumaczeniowej i odpowiada w niej za tworzenie procesów i kontrolę jakości tłumaczeń pisemnych. Jest także autorką programów szkoleniowych i kursów e-learningowych dla tłumaczy. Od 2018 r. prowadzi gościnne wykłady na uczelniach, a od 2024 r. jest na stałe związana z Akademią Finansów i Biznesu Vistula. Do jej zainteresowań naukowych należą przede wszystkim zapewnienie i kontrola jakości, komunikacja w procesie tłumaczeniowym i nowe technologie w tłumaczeniach.

Zainteresowania dydaktyczne/badawcze:

  • Tłumaczenia PL<>EN
  • Weryfikacja i redakcja tekstów
  • Zapewnienie jakości w tłumaczeniach
  • Nowe technologie w tłumaczeniach
  • Komunikacja w procesie tłumaczenia
  • Tworzenie glosariuszy i zarządzanie terminologią tłumaczeniową
Uczelnia realizuje projekty
współfinansowane ze środków Unii Europejskiej
Fundusze Europejskie Rzeczpospolita Polska Unia Europejska
Akademia Finansów i Biznesu Vistula

Akademia Finansów i Biznesu Vistula

Analityka biznesu i bezpieczeństwa Analityka biznesu i bezpieczeństwa online Konsultant Językowy w Biznesie Psychologia w biznesie Psychologia w biznesie online Studia azjatyckie: Japonia, Korea, Wietnam Logistyka Logistyka online Ekonomia Filologia angielska online Filologia angielska Zarządzanie Informatyka online Informatyka Architektura Zarządzanie w filii zagranicznej Akademii Finansów i Biznesu Vistula w Bristolu Zarządzanie Polsko-brytyjski program studiów z podwójnym dyplomem AFiB Vistula i London South Bank University Full-Stack Data Science Grafika Zarządzanie Ekonomia online Executive MBA Dekarbonizacja i Zrównoważony Biznes MBA – Dyplomacja Metodyka nauczania języków obcych Tłumaczenia specjalistyczne, język angielski Tester oprogramowania Administrowanie funduszami europejskimi Ekonomia Menedżer transportu drogowego Master Europei Komunikacja techniczna Metodyka nauczania języka polskiego jako obcego i jako drugiego Finanse i rachunkowość z akredytacją ACCA Zarządzanie – Seminarium Doktorskie Dziennikarstwo i komunikacja społeczna Audyt i kontrola wewnętrzna w administracji i gospodarce Finanse i rachunkowość z akredytacją ACCA online Finanse i rachunkowość z akredytacją ACCA Finanse i rachunkowość z akredytacją ACCA online Finanse i rachunkowość z akredytacją ACCA Grafika Stosunki międzynarodowe Informatyka Zarządzanie online Zarządzanie online Stosunki międzynarodowe Zarządzanie Polsko-brytyjski program studiów z podwójnym dyplomem AFiB Vistula i London South Bank University Filologia angielska +44

Ta strona internetowa wykorzystuje ciasteczka (cookies), by polepszyć Twój komfort korzystania z naszej strony. Aby nadal móc korzystać z tej strony, musisz wyrazić zgodę na nasze wykorzystanie tych plików. Sprawdź szczegóły.