Koło Naukowe Iberystów

Projekty i osiągnięcia

• Spotkanie studentów filologii angielskiej oraz hiszpańskiej z zarządem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, najstarszej organizacji tego typu w Polsce. Spotkanie odbyło się 24.03.2021 r. online.

• Możemy pochwalić się udziałem w prestiżowym projekcie, którego Nasza Filologia była partnerem. To projekt dofinansowany przez Narodowe Centrum Kultury (#kulturawsieci), polegający na przygotowaniu przez Teatr Lalek Guliwer w Warszawie spektakli dla dzieci, ich zarejestrowaniu i udostępnieniu w Internecie. Studenci filologii opracowali tłumaczenia z języka polskiego na język hiszpański oraz angielski w formie napisów. Powstało pięć 40-45 minutowych odcinków. Ponieważ są to spektakle dla dzieci, dialogi nie są bardzo rozbudowane. Teatr Guliwer słynie jednak ze wspaniałych piosenek, z humoru słownego i „drugiego dna”, co stanowi nie lada wyzwanie dla tłumacza. Udział w projekcie odbywał się w ramach Koła Naukowego Iberystów. Stanowił także podstawę zaliczenia części praktyk. Uczestnictwo w takim projekcie tłumaczeniowym jest prestiżowe, można się nim chwalić w CV, zwiększając tym samym atrakcyjność na tłumaczeniowym rynku pracy i w oczach przyszłych pracodawców.
• Dzięki współpracy Koła Naukowego Iberystów AFiB Vistula pod opieką Karoliny Nurii Czępińskiej oraz Chóru Uniwersytetu Vistula pod dyrekcją Agnieszki Zińczuk powstał wspaniały projekt muzyczny. Nasz Chór po raz pierwszy z historii włączył do swojego repertuaru piosenkę w języku hiszpańskim. Utwór „La Llorona”, z języka hiszpańskiego – Płaczka, to piosenka o bardzo ważnej kobiecie, której Meksykanie nadają pierwiastek metafizyczny, wierząc, że jest aztecką boginią, patronką rasy Chihuacóatl. Utrzymują, że przed hiszpańską konkwistą zaczęła się pojawiać na wodach jeziora Texcoco, odziana w białą szatę i opłakująca swoją rasę.ZOBACZ
• Spotkanie z tłumaczką przysięgłą języka hiszpańskiego, autorką książek w języku hiszpańskim oraz podróżniczką: Lilianą Poszumską.
• Spotkanie z małżeństwem: Dorotą Nieto-Kuczyńską oraz dr Davidem Nieto-Rasińskim, właścicielami szkoły językowej oraz wydawnictwa, autorami podręczników do języka hiszpańskiego.
• Spotkanie z dr Ernesto Puertas, koordynatorem egzaminów DELE z Instytutu Cervantesa, który opowiedział nam o egzaminach państwowych z języka hiszpańskiego i możliwościach, jakie daje ten język na rynku pracy.
• Spotkania ze studentami naszej Uczelni z krajów hispanojęzycznych, którzy opowiadają nam o życiu w ich krajach (spotkanie z Ikerem z Santander, z Paulą z Madrytu, z Aldarą z Vigo, Valerią z Kolumbii, Sarahí z Ekwadoru).
• Spotkania z naszymi uczestnikami Erasmusa, którzy są na stypendium w Hiszpanii.
• Spotkania z cyklu „Poznaj kraj”: Hiszpania, Kolumbia, Argentyna, Meksyk, Chile! (Wypełnianie kart pracy, pokazy filmów, prezentacje, ćwiczenia interaktywne).
• Studenci iberystyki, członkowie koła naukowego mieli niepowtarzalną okazję spotkania online z Indianką Araceli z Meksyku. Araceli opowiedziała o swoim ludzie Amuzgo, jego kulturze, tradycjach
  i sztuce regionu. Indianka pokazała stroje ludowe wraz z warsztatem tkackim oraz szczegółowo
  omówiła sprzęty do ręcznego wyrobu naturalnej czekolady – specjału regionu Guerrero. Studenci
  wzięli też udział w warsztatach języka amuzgo. Język amuzgo to język tonalny, język gwizdów.
  Niesamowite doświadczenie! To było wspaniałe, znaleźć się dzięki naszemu gościowi w Meksyku.

• Możemy pochwalić się udziałem w prestiżowym projekcie, którego Nasza Filologia była partnerem. To projekt dofinansowany przez Narodowe Centrum Kultury (#kulturawsieci), polegający na przygotowaniu przez Teatr Lalek Guliwer w Warszawie spektakli dla dzieci, ich zarejestrowaniu i udostępnieniu w Internecie. Studenci filologii opracowali tłumaczenia z języka polskiego na język hiszpański oraz angielski w formie napisów. Powstało pięć 40-45 minutowych odcinków. Ponieważ są to spektakle dla dzieci, dialogi nie są bardzo rozbudowane. Teatr Guliwer słynie jednak ze wspaniałych piosenek, z humoru słownego i „drugiego dna”, co stanowi nie lada wyzwanie dla tłumacza. Udział w projekcie odbywał się w ramach Koła Naukowego Iberystów. Stanowił także podstawę zaliczenia części praktyk. Uczestnictwo w takim projekcie tłumaczeniowym jest prestiżowe, można się nim chwalić w CV, zwiększając tym samym atrakcyjność na tłumaczeniowym rynku pracy i w oczach przyszłych pracodawców.

• Spotkanie z tłumaczką przysięgłą języka hiszpańskiego, autorką książek w języku hiszpańskim oraz podróżniczką: Lilianą Poszumską.

• Spotkanie z małżeństwem: Dorotą Nieto-Kuczyńską oraz dr Davidem Nieto-Rasińskim, właścicielami szkoły językowej oraz wydawnictwa, autorami podręczników do języka hiszpańskiego.

• Opowieść o flamenco z pokazem tańca zaprezentowanym przez profesjonalną tancerką, która poprowadzi warsztaty tego pięknego hiszpańskiego tańca.

• Warsztaty kulinarne, zapoznające uczestników z hiszpańskimi i latynoamerykańskimi smakami.

Co planujemy

• Udział w projektach tłumaczeniowych dla teatrów (przygotowanie napisów w hiszpańskiej i angielskiej
  wersji językowej).
• Wieczór z piosenką hiszpańską – śpiewanie karaoke znanych i lubianych hitów w języku hiszpańskim.
• Gra terenowa związana z wiadomościami o krajach hispanojęzycznych.
• Wieczory z poezją hispanojęzyczną.
• Pokazy filmów z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej.
• Czytanie dzieł literatury hiszpańskiej i latynoskiej w trzech językach: hiszpańskim, angielskim i polskim.
• Pokaz stroju do tańca flamenco i zademonstrowanie instrumentu muzycznego: kastaniety z krótkim kursem gry ma tym instrumencie perkusyjnym.
• Spotkanie z małżeństwem: Lilianą Poszumską i Arkadiuszem Wójcikiem – autorami książki „Toros bravos sueltos, czyli podróże pewnego małżeństwa” – książka napisana w języku hiszpańskim i polskim.
• Spotkania ze studentami z krajów hispanojęzycznych, którzy opowiedzą o życiu w ich krajach i odpowiedzą na nasze pytania.
• Koncert chóru – repertuar w języku hiszpańskim.
• Spotkanie z dyrektor biblioteki Instytutu Cervantesa i Visita guiada.
• Zwiedzanie wystawy hiszpańskiego artysty w Instytucie Cervantesa.
• Spotkanie z przedstawicielami Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, wybitnymi tłumaczami na rynku
  polskim.
• Spotkania z podróżnikami po krajach hispanojęzycznych.
• Wspólne śpiewanie kolęd w języku hiszpańskim.
• Organizacja Día de los Muertos na terenie naszej Uczelni.
• Cykl spotkań online na następujące tematy:
  1. Festivales en Guatemala: los borrilletes y cometas gigantes.
  2. Astroturismo.
  3. Movimiento 15-M.
  4. Movimiento chicano.
  5. Narcocultura.
  6. Neurodidáctica en las clases de ELE.
  7. Las mujeres en el cine de Pedro Almodóvar.
  8. Lenguaje: la importancia de las metáforas sobre Covid-19 en España.
  9. Generación McOndo.
  10. La música española de los años 80.

Opiekun:

Karolina Czepińska
E-mail: iberist@vistula.edu.pl